开启辅助访问 切换到宽版

[海贼王分析] 海贼王929话,大蛇将军对话CP0,世界政府并不希望和之国开国! ...

[复制链接]
作者:██藏██ 
版块:
海贼王One Piece 海贼王分析区 发布时间:2019-1-10 04:07:55
3625

牛X动漫迷

积分
2107
██藏██ 发表于 2019-1-10 03:47:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
海贼王929话,和之国将军大蛇与CP0对话,信息量是很大的,
tcLkbZLnCCwbG17Z.jpg



之前也说过海楼石是和之国的独有资源,就海贼王929话中的翻译对话,世界政府早就有暗中交易了。
j929fU52U240Wu92.jpg



而在这之前的对话中,大蛇竟然提出“你们也盼着我早日打开和之国的大门吧”。
这里必须要重点说下,鼠绘官方已经纠正此处的翻译错误,
blwQbawuljVj7nQJ.jpg



原来版本是“你们也希望我打开国门对吧”,更正为"你们也不希望我打开国门对吧"
其实世界政府并不希望和之国开国!
这句话的翻译对我们理解剧情是非常重要的。
mS005O5b7Pb4P1M6.jpg



翻了下腾讯翻译,本话中腾讯的翻译是正确的,看鼠绘翻译的海米还是要注意下。


上一篇:海贼王929话分析:CP0分三组,一组取明哥性命,另一组寻找替代人 ...
下一篇:海贼王最热语录集锦
回复

使用道具 举报

牛X动漫迷

积分
2171
末日·洪炉 发表于 2019-1-10 04:07:55 | 显示全部楼层
世界政府并不希望和之国开国???难道希望开省??
回复

使用道具 举报

牛X动漫迷

积分
2150
抱戴 发表于 2019-1-10 04:07:55 | 显示全部楼层
世界政府并不希望和之国开国???难道希望开省??
回复

使用道具 举报

牛X动漫迷

积分
1059
爱笑的独门舞步 发表于 2019-1-10 04:07:55 | 显示全部楼层
世界政府并不希望和之国开国???难道希望开省??
回复

使用道具 举报

牛X动漫迷

积分
1737
wmzhouse 发表于 2019-1-10 04:07:55 | 显示全部楼层
世界政府并不希望和之国开国???难道希望开省??
回复

使用道具 举报

高级动漫迷

积分
840
chibi008 发表于 2019-1-10 04:07:55 | 显示全部楼层
世界政府并不希望和之国开国???难道希望开省??
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表